مریم میرزاخانی

گزیده‌ای از نظرات خوانندگان کتاب جادوی مریم

فهرست

سیامک کاظمی؛ ریاضیدان، مترجم، ویراستار، و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی:
کتابی خواندنی که بدون ورود به دقایق پیچیدهٔ ریاضی، تصویری بسیار جذاب از زندگی یک ریاضیدان بزرگ ترسیم کرده است، زندگی پرباری که می‌تواند الگویی انگیزه‌بخش برای جوانان باشد، به‌ خصوص جوانان ایرانی که مریم در محیط آشنا برای آنها بالیده است.
نثر روان ترجمه و اطلاعات مفیدی که مترجم در پیوست ترجمه آورده، از مزایای متن فارسی کتاب است.

هانا کامکار؛ خواننده، بازیگر، فیلم‌ساز، عکاس، و نوازندهٔ دف:
جادوی مریم کتاب کودکی که به‌تازگی خواندم و حسرت خوردم که چرا در کتاب‌های درسی مدرسه‌ها نیست! بی‌گمان آن را برای فرزندانتان تهیه کنید.

محمود برآبادی، عضو هیئت‌مدیرهٔ انجمن نویسندگان کودک و نوجوان:
ترجمهٔ کتاب جادوی مریم بسیار خوب و روان است. امیدوارم خانم اخلاقی‌نیا کتاب‌های دیگری را نیز ترجمه کند و به این کار ادامه دهد.

نرگس غرقانی، استاد ریاضی دانشگاه تهران:
کتاب جادوی مریم، واقعیات جالبی از زندگی و کارهای علمی مریم میرزاخانی را به زبان ساده و بدون وارد شدن به جزئیات بیان می‌کند.

لعیا فضل‌اللهی؛ نقاش:
نقاشی‌های این کتاب دو ویژگی مهم دارند:
۱. رنگ آبی که رنگی حاکی از آرامش و جوانگرایی است، رنگ غالب در کتاب است.
۲. طیف رنگ‌های آبی و ترکیب آنها با رنگ‌های دیگر، بسیار ماهرانه و مطبوع است.
زندگی و کارهای مریم میرزاخانی باعث افتخار زنان ایرانی است و این کتاب با زبانی ساده، مریم را به خوانندگان معرفی می‌کند.

ناصر حمیدی؛ استاد گروه طراحی صنعتی دانشگاه آزاد اسلامی قزوین:
خواندن کتاب جادوی مریم را به همراه فرزندانتان توصیه می‌کنم. این کتاب ضمن معرفی پروفسور مریم میرزاخانی، قضیهٔ «چوب‌دستی جادویی مریم» را که مهمترین جایزه ریاضیات جهان را برای او به همراه داشت، در یک جمله بسیار ساده بیان می‌کند.

غلامرضا رکنی لموکی؛ رئیس دانشکدهٔ ریاضی، آمار، و علوم کامپیوتر دانشگاه تهران:
یکی از بهترین روش‌های چکیده‌سازی در شرح زندگی یک نامدار این است که آن را طوری بیان کنیم که بتوان به‌راحتی به کودکان و خردسالان عرضه کرد، و سپس خود آن را بخوانیم. زیرا در این تلاش به بیانی موجز و مفید از اصلی‌ترین چیزهایی که باید درباره آن فرد بدانیم می‌رسیم، به‌طوری که برای یک بزرگسال نیز خواندنی شده و سادگی و موثر بودن آن اعجاب‌انگیز جلوه کند. این کتاب، جادوی مریم، چنین نگاشته شده است. برای کودکان و خردسالان، چکیده و اصیل، پیوند چشم‌نواز نوشته و تصویر، جلوه رنگ‌ها، بیان‌کننده اصلی‌ترین نیازهای ما به دانستن از مریم میزاخانی و آموختن از زندگی او. به هنر نویسنده و تصویرگر، باید هنر ترجمه و بازتنظیم این کتاب برای خوانندگان ایرانی را بیفزاییم. چنین است که با این کتاب، گروه سنی هدف به تمامی و با عمیق‌ترین حس ممکن مریم را درک می کند و گروه بزرگسالان بدون خستگی آن را یکسر می‌خواند.

علی قصاب، پژوهشگر حوزهٔ هوش و خلاقیت:
کتاب «جادوی مریم» کتابی جذاب، خواندنی و مهم‌تر از همه انگیزه‌بخش است. متن کتاب برای هر رده سنی قابل فهم و ترجمه کتاب روان است. خواندن این کتاب زمان اندکی می‌برد ولی به عنوان یک ایرانی و هم‌زادگاه با مرحوم مریم، اثر آن طولانی‌مدت باقی خواهد ماند.
در متن اصلی کتاب جا داشت که به نقش «محمودیان» و «مک‌مولن» به عنوان کاشف استعداد مریم و پرورش دهنده او (بیشتر) پرداخته می‌شد. توصیه می‌کنم که هر دانش‌آموزی حتماً حداقل یک‌بار این کتاب را بخواند.

حمید ماجانی، استاد دانشکدهٔ ریاضی و علوم کامپیوتر دانشگاه شهید چمران اهواز:
کتاب جادوی مریم در راستای اهداف همگانی سازی ریاضی در کودکان و نوجوانان کتاب ارزنده‌ای است. نگارگری زیبا و متن روان و مختصر و مفید آن، اثر را شایسته تحسین نموده است. سپاس از پدیدآورندگان این اثر شایسته.

دلارام حیدری؛ یک مادر:
به‌عنوان زنی که از کودکی عاشق ریاضیات و داستان و ادبیات بوده، از این کتاب لذت بردم و این کتاب رو به دخترم هدیه کردم تا با مریم بزرگ و دوست‌داشتنی بیشتر آشنا بشه و او را سرلوحه قرار داده و از ناملایمات اجتماعی نترسه و به خودش و استعدادهایش باور داشته باشه.
من این کتاب رو به همهٔ آشنایانم معرفی کردم. و معتقدم هر ایرانی باید این کتاب و شناخت و یاد مریم میرزاخانی رو در خانه‌اش داشته باشد.

شهرزاد ولائی (کارشناس مترجمی زبان انگلیسی، و متخصص چاپ و نشر):
«جادوی مریم» دربارۀ مریم میرزاخانی است، از ابتدا تا بی‌انتها.
اطلاعاتی که دربارۀ مریم در کتاب آمده جالب و قابل توجه هستند، دقیقا به دلیل آنکه از زاویۀ دید نویسنده‌ای غیرایرانی نوشته شده‌اند. چه بسا اگر نویسندۀ این کتاب ایرانی بود، برخی از نکات ریزی که در متن آمده را بدیهی می‌انگاشت و از ذکر آنها می‌گذشت.
از کار زیبای مترجم نیز نباید غافل شد، متن با زبانی یکدست، ساده و روان ترجمه شده است.
تصویرسازی کتاب بسیار زیبا و جذاب است، انتخاب رنگها نیز عالی هستند، صفحه‌آرایی و صفحه‌بندی آن نیز با دقت و ظرافت انجام شده است. همچنین طراحی جلد (داخل و خارج، پشت و رو) هم زیباست.
کیفیت چاپ، خیلی عالی است، کاغذها مرغوب و رنگها شفاف و جذاب هستند.
من مخصوصا از لبه‌های گرد شدۀ بالا و پایین کتاب خیلی خوشم آمده است، ابتکار جالبی است.
شخصاً معتقدم که این کتاب، با وجود اینکه برای کودک و نوجوان نوشته شده است، ردۀ سنی ندارد، خواندن مطالب و نگاه کردن به تصاویر، بسیار لذت بخش است، ضمن آنکه در دنیای پرسرعت و پرشتاب امروز، خواندن مطلبی جالب و آموزنده، در کمتر از یک ربع یا نیم ساعت مزیتی است که نمیتوان آن را نادیده گرفت.